1
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
Yavaş iç

2
00:03:21,880 --> 00:03:22,760
Adınız?

3
00:03:30,120 --> 00:03:31,040
Adınız?

4
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
Rover

5
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Ne ilginç bir isim

6
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Senin mi?

7
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
Evsizler

8
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Biz aynıyız

9
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
Nereye gidiyorsun?

10
00:03:51,200 --> 00:03:54,720
Her yerde yol var

11
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
Bu bir çıkmaz sokak

12
00:04:00,600 --> 00:04:03,920
Önümüzde sadece çöl var

13
00:04:05,120 --> 00:04:09,680
Biliyorum ama bir vasiyetin olduğu yerde
bir yol var

14
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
Bu doğru

15
00:04:13,080 --> 00:04:17,280
Eğer senin yerinde olsaydım ve bir seçeneğim olsaydı

16
00:04:17,320 --> 00:04:21,280
Tanrının terk ettiği bu yerde olmazdım

17
00:04:22,680 --> 00:04:24,520
Görünüşünle

18
00:04:24,560 --> 00:04:27,280
yemeksiz gitmiş olmalısın
birkaç günlüğüne

19
00:04:28,320 --> 00:04:30,800
En az 3 ila 4 gün

20
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
Bekle, sana yiyecek bir şeyler getireceğim

21
00:05:37,280 --> 00:05:38,440
Bekle

22
00:05:38,480 --> 00:05:41,360
Su zehirlendi,
yaşamak istiyorsan içme

23
00:05:45,600 --> 00:05:48,760
Suyu ve yemeği iade ediyorum

24
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
...senin için sağlam

25
00:05:53,480 --> 00:05:54,560
Beni tutuklamaya mı geldin?

26
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Hayır

27
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Görünüşüne göre...

28
00:05:59,840 --> 00:06:02,720
gezgin gibi görünmüyorsun
iş adamı

29
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
O zaman...arkadaş

30
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
Geçmişte herhangi bir şekilde sana karşı çıktım mı?

31
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
Sen çok fazlasın; iyiliğin karşılığını vermek
kin ile

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
bana lanet bir at bırakıyor

33
00:06:22,000 --> 00:06:23,880
Beni öldürmek mi istiyorsun?

34
00:06:23,920 --> 00:06:25,440
Sen bir haydutsun

35
00:06:26,400 --> 00:06:29,440
bunu takdir etmelisin
eğer benim için olmasaydı

36
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
şimdiye kadar bir kemik yığını olurdun

37
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Ateşi söndür

38
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
Neden?

39
00:06:49,200 --> 00:06:50,080
Işığa dayanamıyorum

40
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
O zaman sabırlı olmalısın

41
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
sana bir hikaye anlatacağım

42
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
Gece doğdum

43
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Ailem beni karşılamak için tüm lambaları yaktı

44
00:06:59,640 --> 00:07:02,920
O zamandan beri ışığı hep sevdim

45
00:07:02,960 --> 00:07:06,480
ve geceleri ağlardım
eğer ışık olmasaydı

46
00:07:06,520 --> 00:07:08,480
Bu durum tüm aileyi rahatsız etti

47
00:07:09,200 --> 00:07:10,240
Söndür onu

48
00:08:30,000 --> 00:08:33,280
Ne harika beceriler!

49
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Beni gururlandırıyorsun

50
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Bütün bildiğim bu

51
00:08:36,920 --> 00:08:39,600
Böyle devam ederse kendimi aptal yerine koyacağım

52
00:08:40,040 --> 00:08:42,640
Dostum, kader bizi bir araya getirdi

53
00:08:42,680 --> 00:08:43,480
...bu çorak topraklarda

54
00:08:43,520 --> 00:08:45,000
bir ilişkimiz yok

55
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
ve konuşacak hiçbir şey yok

56
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Atına bin ve buradan git

57
00:08:49,720 --> 00:08:51,400
Çok soğuksun

58
00:08:51,440 --> 00:08:52,800
Karanlık

59
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
Yol tarifini bile bulamıyorum
nasıl ayrılabilirim?

60
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Bu senin işin

61
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Neden böyle bir kin besliyorsun?

62
00:09:00,600 --> 00:09:02,480
Bir geceliğine benimle dayanabilir misin?

63
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
ve bu küçük ateşle uyumama izin ver
gidiyor musun?

64
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
İlk işim bırakacağım
sabah, tamam mı?

65
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
O kim? Neden ismini vermiyor?

66
00:09:45,520 --> 00:09:47,920
Harika, deve kervanı olsa gerek

67
00:09:49,840 --> 00:09:50,440
Bekle

68
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Sorun nedir?

69
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
Hayır

70
00:10:00,640 --> 00:10:03,160
Dostum eğer taze kan istemiyorsan

71
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
elbiselerini lekelemek için...

72
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
şu anda bile ayrılmak için geç değil

73
00:10:06,840 --> 00:10:09,320
Kan? Kimin kanı?

74
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Chik Ming Sing, dışarı çık
ve ölümünle yüzleş

75
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Bir de suç ortağı var

76
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
Suç ortağı mı?

77
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Eğer gerçekten Chik Ming Sing'sen

78
00:10:17,240 --> 00:10:18,680
o suç ortağı ben olmalıyım

79
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
Ben Chik Ming Sing'im

80
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Demek düşmanlarından kaçıyorsun

81
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Merak etme, cesedinle ilgileneceğim

82
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Söz veriyorum senin için en iyi tabutu alacağım

83
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Bana adresini söyle

84
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
seni geri gönderebileyim diye

85
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
Bu tekniğe denir
Piçin Takla Atması

86
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Lanet olsun sana

87
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
Kardeşim, bırak yaşayayım, tamam mı?

88
00:11:22,480 --> 00:11:24,360
Bu kendimi öldürmek anlamına geliyor

89
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Çekiçle böyle mi başa çıkıyorsun?

90
00:11:46,360 --> 00:11:47,280
Bu şekilde değil

91
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Piç, neden bana orada vurdun?

92
00:11:51,600 --> 00:11:55,160
En sevdiğimiz yer orası

93
00:13:14,040 --> 00:13:14,960
Vazgeçiyor musun?

94
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Özür dilemeye gelmediğin sürece hayır
benimle vaftiz babasına

95
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
bunu yapamam

96
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
Yau Kwoon Hung, biz kardeşiz
yıllardır

97
00:13:22,760 --> 00:13:24,480
Seni öldürmeye beni zorlama

98
00:13:24,520 --> 00:13:26,280
Bok saçmalığı. Beni öldüremezsin

99
00:13:26,320 --> 00:13:29,320
Godfather ne olursa olsun dedi
eğer ölüysen ya da hayattaysan

100
00:13:29,360 --> 00:13:30,800
geri döndüğün sürece

101
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
İkinci ve üçüncü parti
sadece yakından takip et

102
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
Yardım alırsan işe yaramaz

103
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
Sen Wang Tao Sang olmalısın
Yükselen Kartal

104
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Baban

105
00:14:09,360 --> 00:14:10,240
Lanet olsun sana

106
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Neden bu noktaya gelmeyi seviyorsun?

107
00:14:11,760 --> 00:14:15,160
Bu, çarpan demir yumurta
yumuşak yumurta

108
00:14:15,680 --> 00:14:16,560
Tamamen değişti

109
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
Onu neden öldürdün?

110
00:15:20,840 --> 00:15:23,440
İlk o saldırdı, bu nefsi müdafaaydı

111
00:15:24,480 --> 00:15:26,760
Sorun şu ki çok yalnızsın

112
00:15:26,800 --> 00:15:28,520
seni kurtarmam gerektiğini

113
00:15:34,480 --> 00:15:37,040
Sana bu plaketi aldım

114
00:15:38,160 --> 00:15:39,600
Ne kadar meşgul bir vücut

115
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Doğru olanı yapmak zordur

116
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
Öldürücü bir bakışın var

117
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
birçok insanı öldürmüş olmalısın

118
00:15:45,200 --> 00:15:45,920
hatırlamıyorum

119
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
Kaç kadınla birlikte olduğumu hatırlıyorum

120
00:15:47,600 --> 00:15:49,520
Az önce öldürdüğün 3 adam...

121
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
İki, biri senin tarafından öldürüldü

122
00:15:51,720 --> 00:15:55,560
Açıkça söyle bana. hangi durumda

123
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
beni bunun için mi tutukluyorsun?

124
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
Yani beni bunlardan birine götürüyorsun

125
00:15:59,080 --> 00:16:00,800
insan avcıları mı?

126
00:16:01,200 --> 00:16:03,360
Üzgünüm, ilgilenmiyorum

127
00:16:03,400 --> 00:16:04,360
bu kadar ahlaksız bir meslek

128
00:16:05,440 --> 00:16:08,720
O zaman neden beni takip ediyorsun?

129
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Ne istiyorsun?

130
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Artık kimliğimden şüphe etme

131
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
ben bir serseriyim

132
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Beni arkadaş olarak istiyorsan bu iyi

133
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
...değilse unut gitsin

134
00:16:22,960 --> 00:16:25,680
Senin durumunda acıtmaz

135
00:16:25,720 --> 00:16:26,880
bir arkadaş daha edinmek

136
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
Tamam...seni arkadaş olarak alacağım
geçici olarak

137
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
Dilediğin gibi

138
00:16:30,520 --> 00:16:33,840
Geçmişiniz bir gizem

139
00:16:36,600 --> 00:16:38,280
Konuşmanın bir sonu var

140
00:16:38,320 --> 00:16:41,120
ve bilmecelerin de bir zamanı var
çözülecek değil mi?

141
00:16:41,960 --> 00:16:44,760
Evet lütfen

142
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
Demir Tekne çetesi neden
seni öldürmek mi istiyorum?

143
00:16:49,120 --> 00:16:51,080
Sen de bu hikayeyi dinlemek ister misin?

144
00:16:51,120 --> 00:16:54,840
Yapacak daha iyi bir şeyim yok
konuşursan dinlerim

145
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
Demir Tekne çetesi bir suç çetesidir

146
00:17:02,440 --> 00:17:05,320
ve birçok yasa dışı faaliyette bulunuyor

147
00:17:05,360 --> 00:17:07,560
Baş Yoh Xi Hung'dur

148
00:17:07,600 --> 00:17:10,960
Aynı zamanda vaftiz babasıdır
On Üç Kartal

149
00:17:11,000 --> 00:17:14,880
Zalim, merhametsiz ve soğuktur

150
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
On Üç Kartal'ı gündeme getirdi

151
00:17:17,000 --> 00:17:19,840
ölüm makineleri olarak

152
00:17:19,880 --> 00:17:23,280
Duygular onun sözlüğünde bir kelime değil

153
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
Bir üye hafif bir şefkat gösterirse
başkası için

154
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
dövülecekler

155
00:17:28,800 --> 00:17:31,160
Yoh Xi Hung nasıl düşünüyor ve hissediyor?

156
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
On Üç Kartal böyle düşünüyor ve hissediyor

157
00:17:33,560 --> 00:17:35,360
Mutlak itaat gereklidir

158
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
ben bir yetimim

159
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
ve yedide çeteye satıldı

160
00:17:40,520 --> 00:17:44,760
Akla gelebilecek tüm kötü şeyleri yaptım

161
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
ve zulme karşı hissizleştim

162
00:17:46,920 --> 00:17:49,360
Kaç çocuk hatırlamıyorum
vardı...

163
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
başlangıçta

164
00:17:51,160 --> 00:17:54,800
On yıldan fazla bir süredir korkak,
itaatsiz

165
00:17:54,840 --> 00:17:57,800
kung fu'da ilerleme kaydedemeyenler,
iyi kalpli

166
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
...hepsi öldürüldü

167
00:18:00,360 --> 00:18:03,280
Sadece 13 kişi kaldı

168
00:18:03,600 --> 00:18:04,520
On Üç Kartal mı?

169
00:18:05,520 --> 00:18:06,600
Onüç Kartal

170
00:18:07,400 --> 00:18:10,400
Şimdilik sadece 9 tanesi kaldı

171
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
Evet... uydurduğunuz hikaye ilginç

172
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
Eğer gerçekten tüm bu kötü şeyleri yaptıysan

173
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
tüm hayatın boyunca sadece var olmak için

174
00:18:19,400 --> 00:18:21,360
Yoh Xi Hung tarafından zulüm gördü

175
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
bunu ironik bulmuyor musun?

176
00:18:23,960 --> 00:18:26,240
Bunu yapmak için hiçbir nedenin olmadığını hissediyorum
Yoh Xi Hung'a isyan

177
00:18:26,760 --> 00:18:28,320
Öldürmekten yoruldum

178
00:18:28,360 --> 00:18:29,520
sana inanmıyorum

179
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
On Üç Kartal dedin

180
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
ölüm makinesi olmak üzere eğitildiler

181
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
tıpkı kılıcının uzantıları gibi

182
00:18:38,800 --> 00:18:44,120
Bu çok tuhaf. Silahları öldür
düşünceleri var

183
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
onları isyana teşvik eden şey nedir?

184
00:18:45,960 --> 00:18:48,200
Silahlar isyan etmeyecek

185
00:18:48,240 --> 00:18:50,840
ama bir noktayı unuttu

186
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
ben hala bir insanım

187
00:18:56,920 --> 00:18:59,560
Erkek gibi görünüyorsun ama daha çok
bir haydut

188
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
Sen...

189
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Doğal olarak inanmıyorsun
Öldürmekten yoruldum

190
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
İsyan etmek için güçlü bir nedenim vardı
ona karşı

191
00:19:10,000 --> 00:19:12,240
Bir gün Yoh Xi Hung toplandı
On Üç Kartal

192
00:19:12,280 --> 00:19:14,400
...bir konferans için Jui Yi Salonu'nda

193
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
Oraya acele ettik

194
00:19:28,040 --> 00:19:28,960
Çocuklar

195
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Evet

196
00:19:31,160 --> 00:19:33,800
Vaftiz babası, sana diliyoruz

197
00:19:33,840 --> 00:19:36,320
sağlık ve iyi şanslar

198
00:19:40,320 --> 00:19:45,040
Güzel, az önce şu bilgiyi aldım:

199
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
32 güvenlik bürosu
merkezi bölgede

200
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
bir kargoyu ortaklaşa koruyacak
kraliyet hazinelerinin

201
00:19:50,320 --> 00:19:53,360
paha biçilmez olanı içeren
kızıl deniz ginsengi

202
00:19:53,400 --> 00:19:57,880
Birkaç gün içinde hazine
ıssız Yu Fai kasabasına ulaşır

203
00:19:58,840 --> 00:20:02,640
şimdi anladın mı

204
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
bu toplantıyı neden aradım?

205
00:20:03,840 --> 00:20:05,000
Evet

206
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Baba, hiçbir şey imkansız değildir

207
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
isteğini yerine getirirken

208
00:20:07,840 --> 00:20:10,720
Doğru, cennet ve dünya bunu yapamaz

209
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
yolumuza çıkmak

210
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
Haklısın

211
00:20:13,760 --> 00:20:18,240
Er ya da geç harika olacağız

212
00:20:19,600 --> 00:20:21,640
bu yüzden bölgemizi genişletmeliyiz

213
00:20:21,680 --> 00:20:23,320
Para eksikliği olmamalı

214
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Benim endişelendiğim şey...

215
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
32 güvenlik bürosu getirecek
birçok erkeğin yanında

216
00:20:28,680 --> 00:20:32,360
Ve duydum ki lider
Altın Mızrak Tao De Biu

217
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Baba, kendine güvenmelisin
içimizde

218
00:20:34,960 --> 00:20:36,640
Hepimiz birçok savaşta bulunduk

219
00:20:36,680 --> 00:20:38,760
Seni hiç başarısızlığa uğrattık mı?

220
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Duymak istediğim şey bu

221
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Güzel çocuklar, yola çıkmak için emirlerimi bekleyin

222
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Soyguncular, kalkın

223
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
Soyguncular

224
00:22:39,280 --> 00:22:41,960
Çabuk...

225
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
Demir Tekne'nin On Üç Kartalı çetesi

226
00:23:03,360 --> 00:23:05,400
Ne, eski hırsız Yoh Xi Hung
da mı geldi?

227
00:23:05,440 --> 00:23:08,600
Aptallarla savaşmak onun lordluğuna sığmaz

228
00:23:08,640 --> 00:23:11,800
Onu bana bırak, sen git ve kovala
o soyguncular

229
00:23:12,240 --> 00:23:12,800
Onları kovala

230
00:23:12,840 --> 00:23:13,680
Evet

231
00:24:01,320 --> 00:24:04,160
Git

232
00:24:13,520 --> 00:24:17,080
Çabuk...hadi gidelim

233
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
Devam et, benim için endişelenme

234
00:24:19,240 --> 00:24:20,280
Çabuk git

235
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
Chik

236
00:24:22,800 --> 00:24:23,640
Benim için endişelenme

237
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Yakala...

238
00:25:23,200 --> 00:25:24,760
Onları hızla kovala

239
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Teyze, bize yazmayı öğret, tamam mı?

240
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
tamam

241
00:26:17,560 --> 00:26:19,000
Bu karakter nedir?

242
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
Gökyüzü

243
00:26:21,640 --> 00:26:24,080
Bir kez daha yaz teyze

244
00:26:25,280 --> 00:26:27,000
Bu karakter nedir?

245
00:26:27,040 --> 00:26:31,600
Jiang, bu senin adın değil mi?

246
00:26:31,640 --> 00:26:34,520
Evet seninki de öyle

247
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Evet

248
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
görmeniz için yazdım

249
00:26:53,680 --> 00:26:54,440
Bu doğru

250
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
Dışarı çıkamazsın, gidip uzanamazsın

251
00:27:18,320 --> 00:27:21,280
ailemi alacağım

252
00:27:23,000 --> 00:27:26,680
Kardeşim... o uyandı

253
00:27:26,720 --> 00:27:27,840
Uyandı mı?

254
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Bu iyi, hadi gidip görelim

255
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
Anne

256
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
buraya gel

257
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Anne

258
00:27:35,840 --> 00:27:37,000
zaten söyledim

259
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
o güçlü ve uyanacak

260
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Kalkmayın, yatın...

261
00:27:43,400 --> 00:27:45,080
Önce uzan

262
00:27:45,120 --> 00:27:47,480
Evet, bir süre yalan söyle, kalkma

263
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Bir süredir bilincin kapalıydı
3 gün ve gece

264
00:27:50,680 --> 00:27:53,920
Seni eve dönerken ormanda buldum

265
00:27:54,160 --> 00:27:58,280
Hayatımı kurtardığın için sana borçluyum

266
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Bundan bahsetme

267
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
Nasıl yaralandın?

268
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
Düşmanım tarafından pusuya düşürüldüm

269
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
ve yaralandı

270
00:28:08,240 --> 00:28:09,840
Neyse ki çabuk kurtuldum, yoksa...

271
00:28:09,880 --> 00:28:11,480
Adınız lütfen?

272
00:28:11,520 --> 00:28:12,400
Cheung Gia Ran

273
00:28:13,600 --> 00:28:15,520
Peki sen?

274
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Jiang Shun Kwai

275
00:28:16,840 --> 00:28:17,720
Kardeş Jiang

276
00:28:19,240 --> 00:28:20,520
Bu benim annem

277
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
teyze

278
00:28:21,680 --> 00:28:22,400
karım

279
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
Hanımefendi

280
00:28:23,680 --> 00:28:25,520
Kız kardeşim Siu Fung

281
00:28:25,560 --> 00:28:27,640
Bayan Fung

282
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
Kardeşim rahat ol

283
00:28:32,160 --> 00:28:34,320
kendini evinde hissetmek

284
00:28:34,360 --> 00:28:35,200
İyi...

285
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
İyice iyileş

286
00:28:57,240 --> 00:28:59,720
Geç oldu, ne düşünüyorsun?

287
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
Bunu iyice düşündüm

288
00:29:02,960 --> 00:29:06,480
Çok güçlü bir iradeye sahiptim

289
00:29:07,240 --> 00:29:10,120
ve öfkeme yenik düştüm

290
00:29:10,160 --> 00:29:12,240
Eylemlerim bazıları tarafından lekelendi
kötü unsurlar

291
00:29:12,280 --> 00:29:17,360
Bu iki ayda gördüklerim

292
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
nazik, dost canlısı yüzler

293
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
yollarını dinliyordum
uyum içinde yaşamak

294
00:29:24,640 --> 00:29:27,120
Büyüdüğümde

295
00:29:27,160 --> 00:29:30,320
Aile hayatından keyif almadım

296
00:29:30,360 --> 00:29:34,640
Buna her zaman değer vereceğim

297
00:29:42,800 --> 00:29:45,760
Bayan Fung, inanıyor musunuz?
İnsanları mı öldürdüm?

298
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
Evet, yapıyorum

299
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Nasıl oldu?

300
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
Eğer başkalarını öldürmeseydin...

301
00:29:51,920 --> 00:29:54,160
neden gelip seni öldürsünler ki?

302
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
Beni korkutucu bulmuyor musun?

303
00:29:55,800 --> 00:30:00,680
Hayır, bir daha asla öldürmeyeceğine inanıyorum

304
00:30:00,720 --> 00:30:03,560
Bayan Fung, bilmek ister misiniz?

305
00:30:03,600 --> 00:30:05,960
nasıl biriydim?

306
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Önemli olan bundan sonra

307
00:30:08,040 --> 00:30:12,120
nasıl iyi bir hayat süreceğini biliyorsun

308
00:30:12,160 --> 00:30:13,600
İyi bir hayat mı sürüyorsunuz?

309
00:30:15,440 --> 00:30:16,640
Evet

310
00:30:49,560 --> 00:30:52,840
Nasıl liderlik edeceğinizi hatırlamanız gerekir
iyi bir hayat

311
00:31:10,520 --> 00:31:12,400
Vaftiz babası

312
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Sorun nedir?

313
00:31:13,920 --> 00:31:16,200
İntikam gününüz geldi

314
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
Yien Lin

315
00:31:17,120 --> 00:31:17,800
Evet

316
00:31:17,840 --> 00:31:20,000
Onu buldun mu?

317
00:31:20,040 --> 00:31:20,760
Evet

318
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Wan Da zaten buldu
Wang An'ın saklandığı yer

319
00:31:23,320 --> 00:31:24,920
Tai Ran yakınlarındaki Güney Köyünde.

320
00:31:24,960 --> 00:31:28,120
Wang An

321
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
seni bulamayacağımı düşündüm

322
00:31:31,120 --> 00:31:35,160
Beni öyle büyüledin ki
2 yıl acı çektim

323
00:31:35,200 --> 00:31:39,800
şimdi intikam alma şansım var

324
00:31:39,840 --> 00:31:42,440
Baba hemen yola çıkıyoruz

325
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
ve Wang An'ı sana getir

326
00:31:44,120 --> 00:31:45,400
şimdi gidiyoruz

327
00:31:45,440 --> 00:31:48,960
Güzel, ölmüş olması önemli değil
ya da canlı

328
00:31:49,000 --> 00:31:51,240
Vaftiz babası...

329
00:31:53,280 --> 00:31:55,240
Chik Ming Sing geri döndü

330
00:31:55,280 --> 00:31:57,560
Chik...

331
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Chik

332
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Vaftiz babası

333
00:32:06,320 --> 00:32:07,640
Chik

334
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
Baba geri döndüm

335
00:32:09,760 --> 00:32:13,720
geri dönmen iyi oldu

336
00:32:13,760 --> 00:32:15,360
Artık rahatlayabilirim

337
00:32:15,400 --> 00:32:18,520
Yien Lin seni bulamadı

338
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
bu yüzden yakalandığını düşündüm
yetkililer tarafından

339
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Bu nasıl olabilir?

340
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Bana tehlikeye girmemem gerektiğini öğrettin
meslektaşlarım

341
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
Öldürülmeyi tercih ederim

342
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
canlı ele geçirilmektense

343
00:32:33,160 --> 00:32:37,920
Chik, sen yapmadığın sürece yemin ettim
geri dön

344
00:32:37,960 --> 00:32:40,920
Ganimetlere dokunmayacağım

345
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
Her zaman kasada olacak

346
00:32:42,960 --> 00:32:44,360
Nazik sevginiz için teşekkür ederim

347
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
Kaybettin mi?

348
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
Hayır

349
00:32:53,880 --> 00:32:56,040
O halde neden onu geri getirmedin?
seninle mi?

350
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
Vaftiz babası

351
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
dedim...

352
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
bu 13 gümüş plaket
kendi ellerimle yapıldı

353
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
Hayatınızı simgeliyor

354
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
ve tüm Demir Tekne çetesi

355
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
Vaftiz babası

356
00:33:09,640 --> 00:33:12,680
Beni de temsil ediyor

357
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
yine de unutabilirsin

358
00:33:14,880 --> 00:33:15,600
cesaret edemiyorum

359
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
Cesaret edemiyor musun?

360
00:33:18,640 --> 00:33:21,680
Bana kasıtlı olarak itaatsizlik ettin

361
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Vaftiz baba, sen...

362
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Vaftiz baba, yanıldığımı biliyorum

363
00:33:36,160 --> 00:33:37,600
Vaftiz babası

364
00:33:42,920 --> 00:33:44,600
Unut gitsin

365
00:33:46,080 --> 00:33:46,840
Chik

366
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
Evet

367
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
sana sorayım

368
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
Dört Jiang Nan erkek avcısından
Sık sık bahsediyorum

369
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
kaç kişi öldürüldü?

370
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
üç

371
00:33:55,400 --> 00:33:56,960
Kim kaldı?

372
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
Şeytanın Durumu Wang An

373
00:34:00,640 --> 00:34:04,600
Bu sefer gerçekten şeytanı göreceksin

374
00:34:07,600 --> 00:34:09,240
Wang An'ın kung fu'su fena değil

375
00:34:09,280 --> 00:34:11,840
Başarısızlık bir seçenek değil

376
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Onu öldür ve vaftiz babasının mutlu olmasına izin ver

377
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
Abi bu bittiğinde

378
00:34:18,480 --> 00:34:19,760
Bir arkadaşımı görmek istiyorum

379
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
Birkaç gün sonra geri dönebilir miyim?

380
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
Bir kadın mı?

381
00:34:23,040 --> 00:34:26,440
Chik bir kadına aşık oldu

382
00:34:34,400 --> 00:34:37,880
Büyük kardeş Wang An saklanıyor
bu vadide

383
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Yanlış anlamış olmalıyız

384
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
Bu vadide sadece bir aile var

385
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
ve başka yol yok

386
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
Orada ne yapıyoruz?

387
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
Hiç de hatalı değiliz

388
00:34:46,680 --> 00:34:48,640
Geçen ay buradan geçtim

389
00:34:48,680 --> 00:34:50,640
ve Wang An'ın bu evden çıktığını gördüm

390
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
Yalnızdım bu yüzden ondan uzak durdum

391
00:34:53,720 --> 00:34:55,360
Ağabey, dur

392
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
Yanılıyor olmalısın

393
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
yanılıyorsun

394
00:34:59,960 --> 00:35:03,400
Wang An, dışarı çık

395
00:35:17,480 --> 00:35:18,600
Buraya gel, çabuk

396
00:35:19,720 --> 00:35:22,400
Annemi içeride takip et

397
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Bekle

398
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Lütfen yanlış kişiyi öldürmeyin

399
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
O Wang An değil, hayatımı kurtardı

400
00:35:37,120 --> 00:35:37,920
Adı Jiang Shun Kwai

401
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Ne bileceksin? Onu görmedin

402
00:35:40,000 --> 00:35:42,360
Onu gördüm, o Wang An

403
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
Bu doğru

404
00:35:48,080 --> 00:35:51,360
Ona gerçekten yardım eder misin?
ve kardeşimi mi öldüreceğim?

405
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
Yani o kadın
aşık oldun

406
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Fena değil

407
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Chik Ming Sing, ona amacını söyle
Buradaki yolculuğunuzun

408
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
Abi, onu zorluyorsun

409
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Bunu nasıl söyleyebilir...

410
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
sevgilisinin önünde mi?

411
00:36:07,280 --> 00:36:08,240
Haydi işi bitirelim

412
00:36:08,960 --> 00:36:09,640
Kavgayı bırak

413
00:36:16,680 --> 00:36:17,800
Abi, dinle beni

414
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Ne yapıyorsun?

415
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
beni dinle

416
00:36:21,600 --> 00:36:22,720
Chik

417
00:36:28,080 --> 00:36:29,720
Anne...

418
00:36:37,800 --> 00:36:38,880
Sevgili

419
00:36:38,920 --> 00:36:39,640
Kardeş Jiang

420
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Kaybol

421
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
erkek kardeş

422
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Chik, sen delisin

423
00:36:59,120 --> 00:37:02,480
Abi neden herkesi öldürmek zorundayız?

424
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
Sana yalvarıyorum, bırak onu

425
00:37:04,560 --> 00:37:05,520
Büyük kardeş

426
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
Godfather gitmemiz gerektiğini söyledi
hayatta kimse yok

427
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
Bunu kendin duydun, itaatsizlik etmeye cesaretin var mı?

428
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
Bayan Fung

429
00:38:18,760 --> 00:38:22,680
Wang An'ın kafasını kesmedin mi?

430
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
bunu yapmaya dayanamadım

431
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Duygulardan bahsetmeye cesaret ediyorsun

432
00:38:27,360 --> 00:38:29,480
Bunu sana ben mi öğrettim?

433
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
Sana hissetmeyi öğrettim mi?

434
00:38:31,000 --> 00:38:32,280
Baba, dinle

435
00:38:32,320 --> 00:38:33,640
unutma

436
00:38:33,680 --> 00:38:37,600
küçük ceza 72 kırbaçtır,
en büyüğü 36

437
00:38:37,640 --> 00:38:40,480
İnsanları sadece bir kez cezalandırdığımı görmedin

438
00:38:40,520 --> 00:38:43,760
yani kasıtlı olarak yaptığın çok açık
bana isyan et

439
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Cesaret edemiyorum, beni affet

440
00:38:45,640 --> 00:38:47,040
bunu yapabilirim

441
00:38:47,080 --> 00:38:49,840
ama onları birer birer yıkmalısın

442
00:38:51,400 --> 00:38:55,760
aksi halde cezalandırılacaksınız

443
00:39:05,080 --> 00:39:05,440
Vaftiz babası

444
00:39:05,480 --> 00:39:06,120
Saldırı

445
00:39:13,280 --> 00:39:14,720
Kardeşlerim, siz...

446
00:39:51,920 --> 00:39:52,720
Bekle

447
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
Evet

448
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
yanılmışım

449
00:39:59,640 --> 00:40:01,360
Yanıldığını kabul ediyor musun?

450
00:40:01,400 --> 00:40:04,920
öyle demek istediğini sanmıyorum

451
00:40:04,960 --> 00:40:06,080
gerçekten yanılıyorum

452
00:40:06,120 --> 00:40:09,680
Daha fazla söylenmesine izin vermeyin, ona işkence edin

453
00:40:09,720 --> 00:40:11,920
görüyorum

454
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
O zamandan beri öldürmekten yoruldun

455
00:40:14,520 --> 00:40:15,240
değil mi?

456
00:40:15,280 --> 00:40:16,080
Evet

457
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
Bu olayın başından

458
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
diğer konunun sonuna

459
00:40:21,240 --> 00:40:25,720
Yoh Xi Hung'dan ayrılmaya karar verdim

460
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
öyle düşünmüyorum

461
00:40:26,960 --> 00:40:29,040
Öldürmemenin nedeni

462
00:40:29,080 --> 00:40:31,200
aşık oldun mu
Bayan Siu Fung

463
00:40:31,240 --> 00:40:32,560
Başka biri miydi

464
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
seninle duygusal olarak ilgilenmeyen

465
00:40:34,280 --> 00:40:36,120
...yöntemlerinizi değiştirmemiş olabilir

466
00:40:41,800 --> 00:40:46,680
Doğru, daha ileride çöl var

467
00:40:46,720 --> 00:40:49,120
Neden geri dönmüyorsun?

468
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
Aceleye gerek yok

469
00:40:50,400 --> 00:40:54,080
Takipçileriniz yakında size yetişecek

470
00:41:10,480 --> 00:41:11,640
Bak

471
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
Birkaç gündür ölü gibi görünüyor

472
00:41:28,720 --> 00:41:30,840
Lanet olsun, iş bu olsa gerek
Chik Ming Sing'nın

473
00:41:30,880 --> 00:41:31,680
Kovalamaca

474
00:41:32,920 --> 00:41:36,720
Dostum, tavsiyemi dinle ve geri dön

475
00:41:36,760 --> 00:41:38,640
Sonsuza kadar koşamazsın

476
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Gördün mü? Onlar bizim topuklarımızda sıcaklar

477
00:41:54,120 --> 00:41:55,360
Önerdiğim gibi

478
00:41:55,400 --> 00:41:56,520
güçlerini başka yöne mi çevireceğiz?

479
00:41:56,560 --> 00:41:57,960
Bu sana daha fazla borçlu olmamı sağlamaz mı?

480
00:41:58,000 --> 00:41:58,880
Hadi gidelim

481
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Chik Ming Sing, sen zalimsin

482
00:42:58,120 --> 00:43:00,240
Kardeşlerine bile merhamet etmeyeceksin

483
00:43:00,280 --> 00:43:02,560
Bana ne zaman merhamet gösterdin?

484
00:43:21,280 --> 00:43:24,160
Bulmak için çaba harcadım
bu arsa

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,000
senin mezarlığın olmak, memnun musun?

486
00:44:10,160 --> 00:44:11,800
Onu ormana çek

487
00:44:51,640 --> 00:44:54,320
Vaftiz babası Chik Ming Sing diyor ki
sen akıllısın

488
00:44:54,360 --> 00:44:56,680
ama bu sefer tuzağımıza düştün

489
00:44:56,720 --> 00:44:59,400
Üç bölümlü çubuğun işe yaramaz
ormanda

490
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
Merak etme seni şimdi öldürmeyeceğim.

491
00:45:02,040 --> 00:45:04,000
Seni vaftiz babanla yüzleşmen için canlı olarak geri götüreceğim

492
00:45:04,040 --> 00:45:05,080
Rüya görüyorsun

493
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Bekle

494
00:46:24,680 --> 00:46:26,560
sana bir şey göstereceğim

495
00:46:44,480 --> 00:46:45,520
Kolda Çift Kılıç

496
00:47:27,000 --> 00:47:30,200
Bu ikisiyle baş etmek zor

497
00:47:35,640 --> 00:47:39,680
Onları öldürmek için hangi silahı kullandın?

498
00:47:39,720 --> 00:47:43,360
Bu onların elinde değil mi? Balta

499
00:47:43,400 --> 00:47:48,720
Balta mı? Çok fazla sordum

500
00:47:54,080 --> 00:47:55,600
Göksel Dağdan Yükselmek

501
00:47:55,640 --> 00:47:57,680
Ay bulutlu okyanusun üzerinde uzanıyordu

502
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
Ve gelen rüzgar
bin mil,

503
00:47:59,920 --> 00:48:02,160
Yeşim Kapısı siperlerinde atıyor...

504
00:48:02,200 --> 00:48:04,080
Çin adamlarını aşağı indiriyor
Baideng Yolu,

505
00:48:04,120 --> 00:48:06,680
Tatar birlikleri karşıya bakıyor
Körfezin mavi suları...

506
00:48:06,720 --> 00:48:08,320
Ve tek bir savaş ünlü olmadığı için
tarihte,

507
00:48:08,360 --> 00:48:10,560
tüm savaşçılarını tekrar geri gönderdi,

508
00:48:10,600 --> 00:48:12,920
Askerler dönüp bakıyor
sınıra doğru,

509
00:48:12,960 --> 00:48:15,280
gözler ve özlemle evi düşünmek

510
00:48:15,320 --> 00:48:18,040
Ve bu gece bunlardan
üst odalarda,

511
00:48:18,080 --> 00:48:21,120
fırlatıp iç çeken ve dinlenemeyen.

512
00:48:21,160 --> 00:48:25,360
Dostum, neden aniden
ağır bir kalp mi?

513
00:48:25,400 --> 00:48:26,720
Değiştin mi?

514
00:48:29,280 --> 00:48:32,040
Bu şiir Li Po'nun Kwan Shan Yue'sidir.

515
00:48:32,080 --> 00:48:36,320
Bazı insanların duygularını temsil ediyor

516
00:48:36,360 --> 00:48:41,080
yani kişinin evine dönememesi

517
00:48:41,120 --> 00:48:44,800
ben daha da kötüyüm

518
00:48:44,840 --> 00:48:47,440
hiç evim yok

519
00:48:47,480 --> 00:48:51,440
Senin sıradan bir adam olmadığını biliyordum

520
00:48:51,480 --> 00:48:54,600
ve çok fazla nefret taşıyorsun, değil mi?

521
00:48:54,640 --> 00:48:55,720
Sağ

522
00:48:56,560 --> 00:48:58,680
nefret doluyum

523
00:48:58,720 --> 00:49:01,360
Baş kötü adam arıyorum

524
00:49:01,400 --> 00:49:05,480
Ne ironi, kaçıyorum
düşmanlarım

525
00:49:05,520 --> 00:49:07,360
ve düşmanını arıyorsun

526
00:49:07,400 --> 00:49:11,000
Benimle şaka mı yapıyorsun?

527
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

528
00:49:23,200 --> 00:49:24,920
Yardım edebilir miyim?

529
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
Hayır

530
00:49:27,400 --> 00:49:30,640
Geleceğin kasvetli görünüyor

531
00:49:34,920 --> 00:49:39,160
Chik, eğer gerçekten Yoh Xi Hung'u öldürürsen,
sen...

532
00:49:41,480 --> 00:49:45,640
çeteyi yeniden yapılandıracağız
ve kendin patron mu olacaksın?

533
00:49:45,680 --> 00:49:49,000
Birkaç katili mi işe alacaksın?
senin altında mı?

534
00:49:49,040 --> 00:49:51,880
Yok öyle bir ilgi

535
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
Her yerde birini arayacağım

536
00:49:59,800 --> 00:50:01,440
Birisini mi arıyorsunuz?

537
00:50:02,560 --> 00:50:06,760
Yemin ettim ki eğer ölürsem...

538
00:50:06,800 --> 00:50:09,680
Umarım onun ellerinde ölürüm

539
00:50:10,040 --> 00:50:11,920
çünkü ona kan borcum var

540
00:50:11,960 --> 00:50:12,920
Bu kim?

541
00:50:12,960 --> 00:50:16,960
Se Ma Sun'ın damadı Cheuk Yi Fan

542
00:50:17,480 --> 00:50:18,480
Onu duydun mu?

543
00:50:18,520 --> 00:50:19,320
Hayır

544
00:50:20,160 --> 00:50:21,240
Ne yapar?

545
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
Se Ma Sun bir dahidir
dövüş sanatları dünyası

546
00:50:23,760 --> 00:50:25,960
ve tüm kötülere karşı çıkıyor

547
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Yoh Xi Hung'un planlarını bozduğunda

548
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
denizde resmi maaşları çalmak

549
00:50:31,080 --> 00:50:33,360
ve aralarında bir nefret yarattı

550
00:50:33,400 --> 00:50:35,640
Yani Yoh Xi Hung en zalim yolu kullandı

551
00:50:35,680 --> 00:50:37,640
intikam almak

552
00:50:40,520 --> 00:50:41,800
baba

553
00:50:42,640 --> 00:50:43,800
Usta...

554
00:50:44,480 --> 00:50:46,040
baba

555
00:50:52,920 --> 00:50:54,360
merhamet

556
00:51:01,440 --> 00:51:03,240
Ne? Yumuşamak mı?

557
00:51:03,280 --> 00:51:05,400
Baba...

558
00:51:05,440 --> 00:51:07,840
Usta

559
00:51:07,880 --> 00:51:14,000
Anne...kız kardeş

560
00:51:41,720 --> 00:51:45,760
Sen...Yoh Xi Hung, düşünme
başardın

561
00:51:45,800 --> 00:51:47,840
Ailemi öldürdüğün için sana lanet ediyorum

562
00:51:47,880 --> 00:51:51,960
daha da kötü bir ölümle öleceksin

563
00:51:52,320 --> 00:51:54,520
Senin ellerinle ölmediğim sürece
sorun değil

564
00:51:54,560 --> 00:51:57,000
Gücünü korusan iyi olur

565
00:51:57,040 --> 00:51:59,080
cehennemde rapor vermek

566
00:52:01,040 --> 00:52:06,960
Baba...

567
00:52:12,880 --> 00:52:17,000
Se Ma Sun'ın kızı Se Ma Yu Chin

568
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
Cheuk Yi Fan'ın karısı
Çift Kılıç Kılıfı

569
00:52:20,720 --> 00:52:23,800
Bu sonuncusu senin için

570
00:52:23,840 --> 00:52:25,000
baba

571
00:52:26,280 --> 00:52:28,400
Bir kaçış arıyorum

572
00:52:28,440 --> 00:52:31,600
bırak çocuğu doğurayım
o zaman öl

573
00:52:31,640 --> 00:52:32,800
iyi

574
00:52:32,840 --> 00:52:35,280
Cheuk Yi Fan'ı öldüremeyeceğimize göre
o burada olmadığı için

575
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
aynı şekilde baharını da öldürüyor

576
00:52:38,480 --> 00:52:40,480
Chik, onu öldürmene izin verdim

577
00:52:42,040 --> 00:52:44,000
Baba, o hamile bir kadın

578
00:52:46,320 --> 00:52:49,720
Gerçekten değiştin mi?

579
00:52:49,760 --> 00:52:53,760
Chik, sen bir zamanlar ilktin
öldürmek ve soymak

580
00:52:53,800 --> 00:52:58,040
yine de bu gece bir kişiyi bile öldürmeyeceksin

581
00:52:58,080 --> 00:53:00,480
biliyorum

582
00:53:00,520 --> 00:53:02,720
Wang An'ı öldürdüğüm için hâlâ benden nefret ediyorsun.
değil mi?

583
00:53:02,760 --> 00:53:03,480
Hayır

584
00:53:03,520 --> 00:53:06,120
O zaman hadi yapalım

585
00:53:09,280 --> 00:53:11,000
Öldürüyor musun, öldürmüyor musun?

586
00:53:12,960 --> 00:53:17,880
Evet

587
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
Kocam intikamımı alacak

588
00:53:22,280 --> 00:53:24,160
Hamile bir kadını öldüremezsin

589
00:53:24,200 --> 00:53:29,120
Efendim, beni öldüremezsiniz

590
00:53:34,600 --> 00:53:36,040
Hiçbir açıklama işe yaramayacak

591
00:53:37,200 --> 00:53:39,840
Sadece kendini hazırla

592
00:53:40,760 --> 00:53:43,120
yakında bitecek

593
00:53:43,160 --> 00:53:44,480
Öldür

594
00:53:50,560 --> 00:53:51,760
Onu sen mi öldürdün?

595
00:53:51,800 --> 00:53:55,600
O an bir karar verdim

596
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
o zaman ölemezdim

597
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Se Ma Sun'un ailesinden hiç kimse ölmek istemedi

598
00:54:03,680 --> 00:54:07,080
bu yüzden Yoh Xi Hung'u öldürmek için yaşamak zorunda kaldım

599
00:54:09,400 --> 00:54:13,040
Bunu tek başına yapabilir misin?

600
00:54:13,080 --> 00:54:16,760
Bunun neredeyse imkansız olduğunu biliyorum

601
00:54:16,800 --> 00:54:18,320
ama başarılı olmalıyım

602
00:54:18,360 --> 00:54:21,440
Unutma, her zaman onun yanındayız

603
00:54:21,480 --> 00:54:25,640
Lin Gin Ming ve Fan Lun

604
00:54:25,680 --> 00:54:28,160
Daha ileri gidelim

605
00:54:28,200 --> 00:54:32,080
Akbaba Yien Lin ile tanışacağız.
Mavi Kartal Wan Da

606
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
Baykuş Shou Kao Shing

607
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
Bunu On Üç Kartal arasında duymuştum

608
00:54:39,920 --> 00:54:44,080
Akbaba Yien Lin en iyi kung fuya sahip

609
00:54:44,120 --> 00:54:47,960
İkincisi Mavi Kartal Wan Da

610
00:54:49,560 --> 00:54:55,680
üçüncüsü de sensin Kara Kartal
Chik Ming Sing

611
00:54:58,080 --> 00:55:01,960
Bu konuda iyi bilgilisiniz
Demir Tekne çetesinin geçmişi

612
00:55:02,000 --> 00:55:04,960
Zor zamanlar geçireceksin
onlarla tek başına savaşmak

613
00:55:05,000 --> 00:55:08,320
eğer benim gibi bir partnerin yoksa

614
00:55:08,360 --> 00:55:11,760
öleceksin

615
00:55:11,800 --> 00:55:13,960
Dostum, hiçbir şekilde akraba değiliz

616
00:55:14,000 --> 00:55:16,360
Zaten bana iki kez yardım ettin

617
00:55:16,400 --> 00:55:18,800
Şöhret ya da para için değil

618
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
peki bunu neden yaptın?

619
00:55:21,120 --> 00:55:24,640
Hiçbir şey için değil, önemli değil

620
00:55:24,680 --> 00:55:28,360
O zaman bana adını söyler misin?

621
00:55:28,400 --> 00:55:31,400
Yine o sözler, evsizler...

622
00:55:31,440 --> 00:55:35,720
Bu kadar yeter...

623
00:55:36,960 --> 00:55:39,120
Lanet olsun, ne kötü şans

624
00:55:39,160 --> 00:55:41,440
İlk parti yarım ay sürdü

625
00:55:41,480 --> 00:55:43,920
ikinci parti on gün sürdü

626
00:55:45,560 --> 00:55:47,440
Neden onlardan haber yok?

627
00:55:47,480 --> 00:55:48,520
Sağ

628
00:55:50,040 --> 00:55:53,200
Chik'in deniz yoluyla seyahat edecek cesareti yok

629
00:55:53,240 --> 00:55:55,080
Bu tamamen bizim hakimiyetimizde

630
00:55:55,120 --> 00:55:58,200
Şehirde keşif var

631
00:55:58,240 --> 00:56:00,680
Sonra o yetkililer var.

632
00:56:00,720 --> 00:56:02,800
onu yakalamak için ölenler

633
00:56:02,840 --> 00:56:04,080
Bu yüzden sonuca vardık

634
00:56:04,120 --> 00:56:07,240
çöle gitmiş olmalı

635
00:56:07,280 --> 00:56:09,520
Ama...

636
00:56:09,560 --> 00:56:12,560
Abi öyle bir şey yok
Chik yapabilir

637
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
...birkaç kişiyi tek başına idare etmek

638
00:56:14,440 --> 00:56:17,200
Onu küçümseme

639
00:56:17,240 --> 00:56:21,600
Kung fu'su iyi ve akıllı

640
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
Vaftiz babası onu bu yüzden seçti
bu nitelikler

641
00:56:25,840 --> 00:56:28,000
Ama onu yanlış değerlendirdi

642
00:56:28,040 --> 00:56:29,960
asi olacağının farkında olmamak

643
00:56:31,840 --> 00:56:33,760
Chik'e saygı duymuyorum

644
00:56:36,360 --> 00:56:39,240
Tamam...tartışmayı bırak

645
00:56:39,280 --> 00:56:43,240
Buradan on mil uzakta küçük bir kasaba var

646
00:56:43,280 --> 00:56:46,080
Geç şunu

647
00:56:46,120 --> 00:56:49,080
çorak çöl mü

648
00:56:49,760 --> 00:56:52,080
Yarın kontrol edeceğiz

649
00:57:21,400 --> 00:57:22,880
Efendim

650
00:57:25,760 --> 00:57:28,720
Patron...müşterilerimiz var

651
00:57:28,760 --> 00:57:31,280
Sonunda

652
00:57:31,320 --> 00:57:32,680
Lütfen efendim

653
00:57:36,080 --> 00:57:38,920
Bu, hanını satın almak için yeterli olacak mı?

654
00:57:38,960 --> 00:57:41,880
Satamam, bu benim işim

655
00:57:41,920 --> 00:57:43,720
Bunu nasıl yapabilirsin?

656
00:57:43,760 --> 00:57:45,920
Bir tavşanı geçebilir misin?

657
00:57:47,360 --> 00:57:50,600
Efendim, doğal olarak tavşan daha hızlı koşacak

658
00:57:52,120 --> 00:57:54,040
Kafan masadan daha mı sert?

659
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Efendim, tam olarak ne istiyorsunuz?

660
00:57:56,840 --> 00:57:58,000
Hemen buradan gitmeni istiyorum

661
00:57:58,040 --> 00:57:58,760
Evet

662
00:57:58,800 --> 00:58:00,200
Bir tavşandan daha çabuk kaybolursun

663
00:58:00,240 --> 00:58:00,960
Evet

664
00:58:01,000 --> 00:58:03,480
Yoksa kafanı kırarım

665
00:58:04,800 --> 00:58:06,080
Bekle

666
00:58:06,920 --> 00:58:09,160
Masadaki gümüşü unutma

667
00:58:09,600 --> 00:58:11,640
Konaklama ve yemek için kullanabilirsiniz

668
00:58:20,720 --> 00:58:22,800
Bir ay sonra tekrar gel

669
00:58:22,840 --> 00:58:23,720
Evet

670
00:58:23,760 --> 00:58:26,720
Burada birkaç ceset olacak
o zamana kadar

671
00:58:26,760 --> 00:58:29,160
Burada birkaç ceset mi olacak?

672
00:58:29,200 --> 00:58:31,880
Lütfen onları gömün

673
00:58:31,920 --> 00:58:33,800
Evet

674
00:58:35,920 --> 00:58:37,520
Hadi gidelim

675
00:58:37,560 --> 00:58:38,680
Bekle

676
00:58:40,280 --> 00:58:41,840
Elbiselerini bırak

677
00:58:41,880 --> 00:58:42,600
Giysilerim mi?

678
00:58:42,640 --> 00:58:43,480
Efendim, ben...

679
00:58:43,520 --> 00:58:44,200
Şerit

680
00:58:44,240 --> 00:58:45,280
Evet

681
00:58:47,360 --> 00:58:49,440
Yani garson gibi mi giyinmek istiyorsun?

682
00:58:49,480 --> 00:58:50,920
Evet

683
00:58:51,600 --> 00:58:54,520
Burası çölden önceki son han

684
00:58:54,560 --> 00:58:56,840
senin peşinden gelmedikleri sürece

685
00:58:56,880 --> 00:58:59,960
eğer yaparlarsa burada dinlenmeliler

686
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
Ama kolay kolay aldatılmayacaklar

687
00:59:02,960 --> 00:59:04,320
yanılıyorsun

688
00:59:04,360 --> 00:59:06,640
ne kadar akıllıysa o kadar kolay
aldatılacak

689
00:59:06,680 --> 00:59:11,200
çünkü akıllı olduklarını düşünüyorlar

690
00:59:15,280 --> 00:59:16,160
Hala buralarda mısın?

691
00:59:16,200 --> 00:59:16,680
Kaybol

692
00:59:16,720 --> 00:59:18,200
Evet, hadi gidelim

693
00:59:23,360 --> 00:59:26,720
Önce birinden kurtulmalıyız

694
00:59:28,440 --> 00:59:29,760
katılıyorum

695
01:00:04,720 --> 01:00:06,240
Garson, yemeği hazırla

696
01:00:10,040 --> 01:00:14,600
Harika...beyler...işte iş var

697
01:00:14,640 --> 01:00:17,000
Beyler...oturun

698
01:00:17,040 --> 01:00:20,160
Bizim yerimizde müşterilerin olması nadirdir

699
01:00:22,240 --> 01:00:23,880
Bu üzerinizdeki tozu almak için

700
01:00:25,200 --> 01:00:27,520
bu yorgunluğunu dindirmek için

701
01:00:31,320 --> 01:00:32,680
bu susuzluğunuzu gidermek için

702
01:00:32,720 --> 01:00:34,880
Garson, patronunuza dışarı çıkmasını söyleyin

703
01:00:34,920 --> 01:00:36,480
sahibiyim ve

704
01:00:36,520 --> 01:00:38,040
garson

705
01:00:38,080 --> 01:00:39,280
ben ilgilenirim

706
01:00:39,320 --> 01:00:40,800
her yer burada

707
01:00:40,840 --> 01:00:42,520
Sadece bana neye ihtiyacın olduğunu söyle

708
01:00:44,960 --> 01:00:46,360
O zaman bir aylık erzak hazırla

709
01:00:46,400 --> 01:00:47,200
üçümüz için

710
01:00:47,240 --> 01:00:48,440
Evet...

711
01:00:48,480 --> 01:00:49,160
Geri dön

712
01:00:49,640 --> 01:00:51,760
İki grup insan gördün mü?
toplam yedi

713
01:00:51,800 --> 01:00:54,480
buradan çöle doğru geçilir mi?

714
01:00:54,520 --> 01:00:55,840
Bırak düşüneyim

715
01:00:58,080 --> 01:00:59,520
Ah, anladım...

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,400
Tek gözlü bir bey vardı

717
01:01:01,440 --> 01:01:04,280
parasıyla çok cömert davranan

718
01:01:05,880 --> 01:01:07,240
Kemik ezildi

719
01:01:07,280 --> 01:01:08,840
Sana tekrar soruyorum, birini gördün mü?

720
01:01:08,880 --> 01:01:11,640
yirmi yedi yaşlarında, siyahlar giymiş

721
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
Burada üç bölümlü bir sopayla geçiş var mı?

722
01:01:14,720 --> 01:01:19,960
Konuşamıyorum, lütfen önce bırak gitsin

723
01:01:21,280 --> 01:01:21,960
Konuş

724
01:01:22,000 --> 01:01:23,360
Evet...

725
01:01:23,400 --> 01:01:26,800
Parti geçen sefer de sordu
bu kişi hakkında

726
01:01:26,840 --> 01:01:29,240
Onlara söyledim ama bana inanmadılar

727
01:01:29,280 --> 01:01:31,480
ve çöle doğru yola çıktım
onu aramak

728
01:01:34,880 --> 01:01:35,600
Neye inanmadılar?

729
01:01:35,640 --> 01:01:38,240
Gerçek şu ki, o siyahlı kişi...

730
01:01:38,280 --> 01:01:41,960
bulaşıkları yıkamama yardım ediyor
ve üst kattaki diğer işler

731
01:01:42,000 --> 01:01:43,880
Bana inanmadılar

732
01:01:44,120 --> 01:01:46,760
İmkansız. Chik burada çalışır mı?

733
01:01:46,800 --> 01:01:48,680
Doğru, bu tür görevleri kaldıramaz

734
01:01:49,760 --> 01:01:50,720
Neye benziyor?

735
01:01:50,760 --> 01:01:54,040
Sıradan görünüşlü, otuz altı

736
01:01:54,080 --> 01:01:55,680
siyah giyinmiş

737
01:01:55,720 --> 01:01:58,160
Kocaman görünümü sizi aldatmasın

738
01:01:58,200 --> 01:02:00,520
tembeldir ve çok yer;
iyi bir şey değil

739
01:02:00,560 --> 01:02:02,560
Doğru, aynı zamanda bacağı da öyle görünüyor
bazı problemler

740
01:02:02,600 --> 01:02:05,360
Bir bakayım...ah evet, bu onun sol bacağı

741
01:02:05,400 --> 01:02:07,040
Böyle yürüyor, gördün mü?

742
01:02:07,080 --> 01:02:12,360
Topallayarak yürüyor

743
01:02:12,400 --> 01:02:13,960
Çok büyük bir sorunu var gibi görünüyor
bacağıyla

744
01:02:14,000 --> 01:02:14,920
Yeter

745
01:02:16,920 --> 01:02:17,560
Eski Altı

746
01:02:17,600 --> 01:02:18,080
Evet

747
01:02:18,120 --> 01:02:19,040
Onu takip edin ve bir göz atın

748
01:02:19,080 --> 01:02:19,800
Evet

749
01:02:21,040 --> 01:02:22,920
Beyler artık gidebilir miyim?

750
01:02:22,960 --> 01:02:23,800
Devam et

751
01:02:23,840 --> 01:02:25,520
Gidip yemek ve şarap hazırlayacağım

752
01:02:25,560 --> 01:02:27,720
senin yanında olacağım

753
01:02:29,840 --> 01:02:31,080
lütfen

754
01:02:33,920 --> 01:02:34,880
lütfen

755
01:02:37,760 --> 01:02:38,760
lütfen

756
01:02:57,240 --> 01:02:58,240
Kalk

757
01:02:58,920 --> 01:03:00,400
Kalk...

758
01:03:04,840 --> 01:03:06,040
Cao Gao Shing

759
01:03:06,800 --> 01:03:07,760
Bu sensin

760
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
Biri aşağı

761
01:03:18,160 --> 01:03:20,200
Yien Lin'le baş etmek kolay olmayacak
ve Wan Da

762
01:03:20,240 --> 01:03:20,920
Peki ya pusu?

763
01:03:20,960 --> 01:03:22,280
Bu riskli

764
01:03:22,320 --> 01:03:24,280
Tek vuruşla birini öldürmeliyiz

765
01:03:24,320 --> 01:03:25,280
aksi halde...

766
01:03:27,560 --> 01:03:28,360
Hadi yapalım o zaman

767
01:03:28,400 --> 01:03:30,160
Burada kal, ben aşağı ineceğim

768
01:03:30,200 --> 01:03:31,160
Dikkatli olun

769
01:03:31,200 --> 01:03:32,960
Yien Lin'in Ölümcül Yüzüğüne dikkat edin

770
01:03:33,000 --> 01:03:34,720
ve bir kayayı kırabilecek kafası

771
01:03:38,680 --> 01:03:41,520
İşte yiyecek ve şarap

772
01:03:51,360 --> 01:03:54,360
O beyefendi mutfaktaki çocuğa şöyle dedi:

773
01:03:54,400 --> 01:03:56,240
aradığınız kişi değil

774
01:03:56,280 --> 01:03:59,200
Birlikte tuvalete gitti
mide sorunu

775
01:03:59,240 --> 01:04:03,360
Bu iyi, daha çok yiyecek

776
01:04:07,760 --> 01:04:09,000
Bir ev kuralımız var

777
01:04:09,040 --> 01:04:12,240
ilk kadeh şarap içindir
uzaktan gelen yolcular

778
01:04:12,280 --> 01:04:15,160
Ücretsiz

779
01:04:15,200 --> 01:04:16,880
Şerefe

780
01:04:31,960 --> 01:04:34,080
Garson, tuvalet nerede?

781
01:04:34,120 --> 01:04:35,400
Mutfağın arkasındaki sokakta

782
01:04:35,440 --> 01:04:37,480
Yaşlı İki, git ve bir bak

783
01:04:42,040 --> 01:04:43,360
Mutfağın arka tarafı

784
01:05:50,840 --> 01:05:52,640
Kötü bir bıçak değil, değil mi?

785
01:05:52,680 --> 01:05:54,920
Chik Ming Sing ne kadar ödedi?
seni işe almak için mi?

786
01:05:54,960 --> 01:05:56,880
Satın alınabilir miyim?

787
01:05:56,920 --> 01:05:58,200
Peki sen kimsin?

788
01:05:59,520 --> 01:06:01,160
Domuzların katili

789
01:06:28,000 --> 01:06:29,280
Eski İki

790
01:06:30,480 --> 01:06:33,120
Nefesini boşa harcama,
sana cevap veremez

791
01:06:33,160 --> 01:06:35,640
o da sana yardım edemez

792
01:06:35,680 --> 01:06:38,120
Chik, birisi sana yardım etse bile
beni öldürmek

793
01:06:38,160 --> 01:06:41,320
Godfather'dan kaçamazsın

794
01:06:41,360 --> 01:06:44,840
Artık koşmak istemiyorum
Gidip onu göreceğim

795
01:06:44,880 --> 01:06:47,160
Dostum bu gibi durumlarda
konuşmamalısın

796
01:06:47,200 --> 01:06:50,760
çok fazla, yoksa yumuşarsın ve
öldürmeye dayanamam

797
01:07:21,280 --> 01:07:23,280
Kim olduğumu bilmek ister misin?

798
01:07:23,320 --> 01:07:24,480
Sen...

799
01:07:24,520 --> 01:07:26,920
Sadece bir kez söyleyeceğim, dikkatli dinle

800
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
Ben Cheuk Yi Fan'ım

801
01:07:28,120 --> 01:07:29,800
Chik

802
01:07:34,880 --> 01:07:36,600
Bir avuç salak

803
01:07:36,640 --> 01:07:38,440
Şu ana kadar haber yok

804
01:07:48,960 --> 01:07:51,440
Birkaç gün sonra Demir Tekne çetesine gideceğiz

805
01:07:51,480 --> 01:07:53,640
Yoh Xi Hung'un kung fu'sunun farkındasınız

806
01:07:53,680 --> 01:07:55,520
başa çıkmak kolay değil

807
01:07:55,560 --> 01:07:57,560
Ayrıca iki sadık takipçisi var

808
01:07:57,600 --> 01:07:59,320
Gri Kartal ve Sarı Kartal

809
01:07:59,360 --> 01:08:01,480
Eşit bir maç değil

810
01:08:01,520 --> 01:08:02,680
yapmalısın...

811
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Ölümden kaçmak için kaçmalıyım, değil mi?

812
01:08:05,600 --> 01:08:07,000
Evet

813
01:08:08,720 --> 01:08:10,200
Ölmekten korkmuyor musun?

814
01:08:10,240 --> 01:08:13,960
Ölmek mi? Herkes ölmekten korkar

815
01:08:14,000 --> 01:08:16,280
soru şu; insan ne için ölür?

816
01:08:18,120 --> 01:08:21,040
Çok fazla kötülük yaptım

817
01:08:21,680 --> 01:08:24,400
ve umarım günahlarımın kefaretini ödeyebilirim
hayatımla

818
01:08:25,320 --> 01:08:27,400
Yaşayabilseydim daha iyi olurdu

819
01:08:28,320 --> 01:08:30,800
ama ölürsem huzur içinde ölürüm

820
01:08:38,520 --> 01:08:40,120
Bana çok yardımcı oldun

821
01:08:40,600 --> 01:08:42,520
ve hayatımı kurtardın

822
01:08:44,400 --> 01:08:46,040
Seni bu işe dahil etmeliyim

823
01:08:46,640 --> 01:08:50,840
Chik Ming Sing, sana yardım etmedim
boşuna

824
01:08:51,240 --> 01:08:55,200
Bir düşman olabilirim

825
01:08:55,240 --> 01:08:56,200
Ne demek istiyorsun?

826
01:08:56,760 --> 01:08:57,720
Beni yanlış anlama

827
01:08:57,760 --> 01:09:01,120
sadece söylüyorum
bu dünyada kesinlik yok

828
01:09:01,960 --> 01:09:05,680
Ben sadece evrensel bir gerçeği dile getiriyordum

829
01:09:09,600 --> 01:09:13,760
Belki senin düşmanın benim düşmanımdır

830
01:09:15,760 --> 01:09:18,760
ve sen bana bir iyilik yaptın

831
01:09:20,480 --> 01:09:25,080
Karmaşık bir ilişkimiz var

832
01:09:26,080 --> 01:09:27,440
Aslında oldukça basit

833
01:09:27,880 --> 01:09:30,240
Daha samimi oluyoruz

834
01:09:30,280 --> 01:09:33,840
Birbirimize ihtiyacımız var

835
01:09:34,600 --> 01:09:35,880
Düşmanınız Yoh Xi Hung

836
01:09:35,920 --> 01:09:37,040
benimki Demir Tekne çetesi

837
01:09:38,080 --> 01:09:39,360
Onlara karşı kininiz mi var?

838
01:09:39,400 --> 01:09:41,720
Herkes kanun kaçaklarını öldürmek ister

839
01:09:41,760 --> 01:09:43,200
mutlaka intikam yüzünden değil

840
01:09:44,360 --> 01:09:47,240
sen hariç

841
01:09:48,880 --> 01:09:50,640
Seninle takım oluşturmadığın sürece

842
01:09:50,680 --> 01:09:54,240
daha iyi bir yol yok

843
01:10:04,920 --> 01:10:08,800
Chik Ming Sing geri döndü...

844
01:10:08,840 --> 01:10:10,520
Chik Ming Sing, geri dönmeye cesaret edebilirsin...

845
01:10:10,560 --> 01:10:11,920
Hain

846
01:10:29,720 --> 01:10:35,200
Doğru tahmin ettim, Chik her zaman Chik kalacak

847
01:10:35,240 --> 01:10:38,960
Yien Lin'i öldürdün

848
01:10:39,000 --> 01:10:42,880
Neden kaçmadın?

849
01:10:42,920 --> 01:10:44,880
Neden ölmek için geri dönelim?

850
01:10:45,360 --> 01:10:48,680
Seni öldürmezsem huzurum olmayacak

851
01:10:55,840 --> 01:10:59,200
Bu kişi gelmiş olmalı
ölmene kadar sana eşlik etmek

852
01:10:59,240 --> 01:11:02,000
Yanlış, mezarını kazmaya geldim

853
01:11:02,760 --> 01:11:04,400
Hadi bakalım buna

854
01:11:54,760 --> 01:11:58,360
Koldaki Çift Kılıç Cheuk Yi Fan

855
01:11:59,640 --> 01:12:00,680
Doğru

856
01:12:04,520 --> 01:12:08,400
Chik, iyi karar vermek için çok fazla

857
01:12:08,440 --> 01:12:12,000
sana yardım edecek bir düşman buldun

858
01:12:12,040 --> 01:12:14,720
Kesinlikle öleceksin

859
01:12:18,320 --> 01:12:19,560
Yani gerçekten sensin

860
01:12:21,160 --> 01:12:23,720
Neden beni yolda öldürmedin?

861
01:12:23,760 --> 01:12:25,400
karınızın intikamını almak için mi?

862
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
hakkındaki gerçeği bulmak istiyorum

863
01:12:27,760 --> 01:12:30,840
Se Ma Sun'un ailesinin ölümü

864
01:12:32,080 --> 01:12:33,720
Ama daha önce de söyledim, kinimiz

865
01:12:34,280 --> 01:12:36,920
bu zamana kadar sürmemeliydi

866
01:12:38,080 --> 01:12:41,240
çünkü el ele verip öldürmeliyiz

867
01:12:41,280 --> 01:12:43,440
ortak düşmanımız Yoh Xi Hung

868
01:12:45,680 --> 01:12:48,200
Peki o zaman

869
01:12:49,320 --> 01:12:54,960
Yoh Xi Hung, sen her zaman yok ettin
senin düşmanın

870
01:12:55,000 --> 01:12:58,320
ama sen beni hayatta bıraktın

871
01:12:58,360 --> 01:13:03,160
Bu senin zamanın geldi demektir

872
01:19:13,480 --> 01:19:20,000
Siz ikiniz güçlerinizi birleştirmiş olsanız da

873
01:19:20,040 --> 01:19:22,800
üstünlük sağlayamayabilirsin

874
01:19:23,720 --> 01:19:27,800
Chik, ölüm ya da diri önünde

875
01:19:27,840 --> 01:19:29,760
beni dinle

876
01:19:29,800 --> 01:19:33,880
Cheuk Yi Fan'dan kurtulmama yardım et

877
01:19:33,920 --> 01:19:38,720
ve geçmişi unutacağım

878
01:19:44,480 --> 01:19:47,480
Cheuk Yi Fan, sen

879
01:19:47,520 --> 01:19:51,360
benden kurtulmak için onu kullanmak istiyorum

880
01:19:51,400 --> 01:19:55,040
sonra onu öldür

881
01:19:57,400 --> 01:20:01,040
Chik, kandırıldın

882
01:20:01,760 --> 01:20:06,680
Bunu bilmelisin
benden kurtulmak o kadar kolay değil

883
01:20:06,960 --> 01:20:09,160
Elinden geleni yaptın

884
01:20:09,200 --> 01:20:13,440
ama sonunda öleceksin

885
01:20:13,720 --> 01:20:17,240
Karımın intikamını almakta ısrar edeceğim

886
01:20:18,280 --> 01:20:21,360
Chik, ondan kurtulmama yardım etsen iyi olur.

887
01:20:21,400 --> 01:20:25,680
Üç bölümlü çubuğun olduğunu sanmıyorum

888
01:20:25,720 --> 01:20:28,920
'Koldaki Çift Kılıç' ile eşleşiyor

889
01:20:30,840 --> 01:20:31,880
Güçlerimizi birleştirelim

890
01:20:31,920 --> 01:20:33,840
Ona aldanmayın

891
01:20:35,720 --> 01:20:38,840
Öldürdüğümü unutur musun?
on iki Kartal mı?

892
01:20:39,520 --> 01:20:43,440
Hepsi öldü, sorun ne?

893
01:20:43,920 --> 01:20:50,600
Ayrıca hepsini öldürmedin.
kendi başına

894
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
Benim çocuğum yok ve çetenin...

895
01:20:54,000 --> 01:20:58,120
servetin tamamı miras kalacak
bir gün sana

896
01:21:01,360 --> 01:21:03,800
Chik Ming Sing, anlamalısın;

897
01:21:03,840 --> 01:21:06,440
Eğer savaşırsak kazanan o olacak

898
01:21:08,680 --> 01:21:10,400
Ama destekleyecek hiçbir şey yok
senin sözün

899
01:21:11,920 --> 01:21:13,840
Küçüklüğünden beri benimlesin

900
01:21:13,880 --> 01:21:15,640
ne zaman sözümden döndüm

901
01:21:15,680 --> 01:21:17,760
...ve sana yalan mı söyledi?

902
01:21:18,360 --> 01:21:23,440
Vaftiz baba, sözlerinin arkasında durmalısın

903
01:21:23,480 --> 01:21:26,200
Sözlerinin arkasında dur

904
01:21:38,200 --> 01:21:42,680
Cheuk Yi Fan'ı öldürdü

905
01:21:42,720 --> 01:21:44,480
hamile karın

906
01:21:45,200 --> 01:21:47,680
İntikam almak istiyorsan...lütfen

907
01:21:48,840 --> 01:21:50,200
Köpek

908
01:21:51,120 --> 01:21:54,400
Sevdikleriniz

909
01:21:54,440 --> 01:21:55,960
hepsi senin yüzünden öldü

910
01:21:56,000 --> 01:22:00,680
Dostum, yöntemlerimi değiştiremem

911
01:22:00,720 --> 01:22:04,240
ayrıca hayatta kalmayı tercih ederim
iyi bir ölümdense

912
01:24:00,640 --> 01:24:03,360
Chik, ne bekliyorsun?

913
01:24:03,960 --> 01:24:06,920
Yap şunu, çabuk

914
01:24:59,640 --> 01:25:03,600
Yoh Xi Hung, zulmünüz sona erdi
bu yirmi yıl

915
01:25:03,640 --> 01:25:05,000
...boşa gitti

916
01:25:05,880 --> 01:25:08,960
Yani birini büyütmek kolaydır...

917
01:25:09,000 --> 01:25:11,880
ama kalbini kontrol etmek zor

918
01:25:13,080 --> 01:25:15,480
sonunda şunu anladım

919
01:25:16,200 --> 01:25:19,440
ve doğruyu yanlışı ayırt edebiliyorum

920
01:25:28,000 --> 01:25:31,120
Cheuk Yi Fan, intikamını al

921
01:25:31,440 --> 01:25:34,040
Karınızın katili hala hayatta

922
01:25:39,960 --> 01:25:41,680
Düşmanlarımın hepsi öldü

923
01:25:58,680 --> 01:26:02,320
Kılıcınla öleceğime yemin ettim

924
01:26:03,240 --> 01:26:05,320
Eğer beni öldürmezsen...

925
01:26:05,320 --> 01:26:06,000
karınız huzur içinde yatmayacak